[16] 怔忡：惊惧不安。错愕：张皇失措。

[18] 努目：怒目，瞪眼。黑索：索，绳索。索：捆绑。

[20] 巉巉（chán）：山岩高峭险峻。这里形容牙齿尖锐锋利。枭（xiāo）其首：斩其头。枭首，旧时酷刑，斩头而悬挂木上。分别后几天，白翁正躺在床上，见丁某又来了，邀请他一起去游玩。白翁跟着去了，进了一座城。过了一会儿，丁某指着一个门说：“这是您外甥的家。”当时白翁姐姐的儿子在山西当县令，他惊讶地说：“怎么会在这里？”丁某说：“如果不信，进去便知道了。”白翁进去，果然看到了外甥，穿着官服戴着官帽坐在堂上，执戟打旗的仪仗排列在两旁，没人上去给他通报。丁某把白翁拉出来，说：“您公子的衙门离此不远，也愿去看看吗？”白翁同意了。一会儿，来到一座府第，丁某说：“进去吧。”往门里一看，有一只大狼挡在道上，白翁非常害怕，不敢进去。丁某又说：“进去吧。”又进了一道门，见堂上、堂下，坐着的、躺着的，都是狼。又看到台阶上白骨如山，更加恐惧。丁某用身子护着白翁向前走。这时白翁的儿子白甲正从里边出来，看见父亲和丁某很高兴。坐了一会儿，喊手下人去置办酒席。忽然一只大狼，叼了一个死人进来。白翁吓得站起来说：“这是要干什么？”白甲说：“用来做点儿菜。”白翁急忙制止。他心中惶惶不安，想告辞出来，但群狼挡住了道路。正在进退两难的时候，忽然看见群狼嗥叫着四散奔逃，有的窜到床下，有的伏在桌下。白翁十分惊愕，不知什么缘故，一会儿就看见有两个穿着金铠甲的猛士横眉怒目地闯进来，拿出一条黑绳把白甲捆起来。白甲扑在地上变成了一只虎，牙齿尖利。一个猛士拿出剑来要砍虎头。另一个猛士说：“且慢，且慢，宰它是明年四月间的事，不如先敲掉它的牙齿。”于是拿出大锤敲虎的牙齿，牙齿落在地上。老虎疼得大声吼叫，声震山岳。白翁非常害怕，忽然醒了，才知是一场梦，心里感到很奇怪。他派人去叫丁某，丁某推辞不来。

翁志其梦，使次子诣甲，函戒哀切 [22] 。既至，见兄门齿尽脱，骇而问之，则醉中坠马所折。考其时 [23] ，则父梦之日也，益骇。出父书，甲读之变色，为间曰 [24] ：“此幻梦之适符耳，何足怪。”时方赂当路者 [25] ，得首荐 [26] ，故不以妖梦为意。弟居数日，见其蠹役满堂 [27] ，纳贿关说者 [28] ，中夜不绝，流涕谏止之。甲曰：“弟日居衡茅 [29] ，故不知仕途之关窍耳 [30] 。黜陟之权 [31] ，在上台不在百姓 [32] 。上台喜，便是好官；爱百姓，何术能令上台喜也？”弟知不可劝止，遂归告父。翁闻之大哭，无可如何，惟捐家济贫，日祷于神，但求逆子之报 [33] ，不累妻孥。次年，报甲以荐举作吏部 [34] ，贺者盈门，翁惟欷歔，伏枕托疾不出。未几，闻子归途遇寇，主仆殒命。翁乃起，谓人曰：“鬼神之怒，止及其身，祐我家者不可谓不厚也 [35] 。”因焚香而报谢之。慰藉翁者，咸以为道路讹传，惟翁则深信不疑，刻日为之营兆 [36] 。而甲固未死。[22] 函：信函。戒：劝诫，告诫。考：核对。

[24] 为间：有顷，一会儿。当路者：当道者。指掌实权的人物。